-
1 textual error
-
2 textual error
Реклама: ошибка в тексте -
3 textual error
kļūda tekstā -
4 textual error
-
5 textual
textual ['tekstjʊəl]textuel, de texte►► textual analysis analyse f de texte;textual criticism critique f littéraire de textes;textual error erreur f dans le texte -
6 textual
adj1) текстовийtextual criticism — текстологія; філологічна критика тексту
2) текстуальний, дослівний, буквальний* * *a1) текстовийtextual criticism — текстологія; філологічна критика тексту
2) буквальний, дослівний, текстуальнийtextual quotation — дослівна /точна/ цитата
-
7 textual
[ʹtekstʃʋəl] a1. текстовойtextual criticism - текстология; филологическая критика текста
2. буквальный, дословный, текстуальныйtextual quotation - дословная /точная/ цитата
-
8 textual
adj1. текстовий2. текстуальний, дослівний, буквальний- textual emendation виправлення тексту- textual equity ідентичність/ тотожність текстів- textual error помилка в тексті- textual quotation дослівна/ точна цитата -
9 error
§ შეცდომა, ცოდვაthe error got past him შეცდომა ვერ შეამჩნია / ვერ შენიშნა // შეცდომა გაეპარა§ შეცდომაit was an error to invite him მისი მოწვევა / დაპატიჟება შეცდომა იყოwe must exclude the possibility or error შეცდომის დაშვება უნდა გამოვრიცხოთ -
10 textual
-
11 textual
adj. tekstueel, volgens de tekst[ tekstsjoeəl]1 tekstueel ⇒ tekst-, volgens de tekst♦voorbeelden: -
12 textual
[΄tekstʃuəl] a տեքստային, տեքստին վերաբերող. a textual error տեքստային/բառացի սխալ. textual criticism տեքստաբանություն, տեքս տոլոգիա -
13 textual
-
14 textual
/'tekstjuəl/ * tính từ - (thuộc) nguyên văn =a textual error+ một sai sót trong nguyên văn - theo đúng nguyên văn (bản dịch...) -
15 textual
textual adjetivo ‹ traducción› literal; ‹ palabras› exact; ‹ cita› direct
textual adjetivo
1 textual
2 (literal) literal ' textual' also found in these entries: Spanish: comentario English: textual - verbatimtr['tekstjʊəl]1 textualtextual ['tɛksʧʊəl] adj: textualadj.• textual adj.'tekstʃuəl, 'tekstjʊəladjective <error/differences> textual['tekstjʊǝl]ADJ1) (=of, relating to text) [criticism] de textos; [alterations] textualtextual notes — notas fpl al pie de página
2) (=literal) textual* * *['tekstʃuəl, 'tekstjʊəl]adjective <error/differences> textual -
16 textual
ˈtekstjuəl прил.
1) текстовый;
относящийся к тексту
2) буквальный, дословный, текстуальный Syn: literal, verbal текстовой - * criticism текстология;
филологическая критика текста - * error ошибка в тексте - * emendation исправление текста буквальный, дословный, текстуальный - * quotation дословная цитата textual текстовой;
относящийся к тексту;
textual criticism текстология, критическое изучение текста (особ. с целью восстановления его первоначальной формы) ~ текстуальный, буквальный -
17 textual tex·tu·al adj
['tɛkstjʊəl](error, differences) di testo, (criticism) testuale, basato (-a) sul testo -
18 testo
m text* * *testo s.m.1 text: il testo originale, the original text; testo di una lettera, text of a letter; errore di testo, textual error; libro di testo, textbook; testo sacro, sacred text; testi classici, the classics; traduzione col testo a fronte, parallel text; attenersi al testo, to stick to the text // (tip.) carattere di testo, body type // (dir.): testo unico, consolidated act; testo della legge, letter of the law // (fil.) critica del testo, textual criticism // (comm.) testo pubblicitario, copy (o ad copy) // ( assicurazioni) testo di una polizza, text of an insurance policy // la sua opinione non fa testo in questo campo, his opinion doesn't count in this field2 (inform.) text.* * *['tɛsto]sostantivo maschile1) (insieme di parole scritte) text; (di canzone) lyrics pl., words pl."testo integrale" — "unabridged text"
libro di testo — textbook, course book
3) amm. dir. pol. wording, text4) inform. text•- i sacri — relig. sacred books; bibl. (Holy) Scriptures
••fare testo — to be authoritative, to have influence
* * *testo/'tεsto/sostantivo m.1 (insieme di parole scritte) text; (di canzone) lyrics pl., words pl.; "testo integrale" "unabridged text"; analisi del testo textual analysis; edizione con testo a fronte parallel text edition2 (opera) work; (volume) text, book; - i scolastici schoolbooks; libro di testo textbook, course book3 amm. dir. pol. wording, text; il testo di un contratto the wording of a contract4 inform. textfare testo to be authoritative, to have influence; le tue parole non fanno testo your words are not authoritative\testo di legge law; adottare un testo di legge to pass a law; - i sacri relig. sacred books; bibl. (Holy) Scriptures. -
19 текст
text; (отрывок тж.) passageисключить из текста — to discard (smth.) from the text
одобрить текст (соглашения, документа и т.п.) — to approve the text
сводить воедино два (три и т.д.) текста — to consolidate two (three, etc.) texts
всеобъемлющий / полный текст — comprehensive text
выхолощенный / обтекаемый — watered-down text
исправленный / пересмотренный текст — revised text
краткий / сокращённый текст — concise text
недоработанный / шероховатый текст — awkward text
принятие текста (документа) — adoption / approval of a text
текст, допускающий иное толкование — text susceptible of another interpretation
текст под рисунком (в газете, статье и т.п.) — caption
текст, получивший всеобщее одобрение — generally agreed text
текст, составленный в общих выражениях — generally worded text
-
20 ошибка в тексте
1) Advertising: textual error2) Patents: typo
- 1
- 2
См. также в других словарях:
textual criticism — n. the scholarly study of the text of a written work, often, specif., in an effort to determine the original or most authoritative form of that work * * * Introduction the technique of restoring texts as nearly as possible to their original … Universalium
Textual criticism — Carmina Cantabrigiensia, Manuscript C, folio 436v, 11th century Textual criticism (or lower criticism) is a branch of literary criticism that is concerned with the identification and removal of transcription errors in the texts of manuscripts.… … Wikipedia
Hilleviones — thumb|right| Front page of a 1669 edition of Pliny s Naturalis Historia .The Hilleviones were a people occupying an island called Scatinavia in the first century AD, according to the Roman geographer Pliny the Elder in Naturalis Historia (Book 4 … Wikipedia
garble — I. transitive verb (garbled; garbling) Etymology: Middle English garbelen, from Old Italian garbellare to sift, from Arabic gharbala, from Late Latin cribellare, from cribellum sieve; akin to Latin cernere to sift more at certain Date: 15th… … New Collegiate Dictionary
Kings of Númenor — In J. R. R. Tolkien s Middle earth legendarium, the Kings of Númenor were Dúnedain men who ruled the kingdom of Númenor. Númenor s twenty five rulers are listed in simple form at List of rulers of Númenor. More details about the reigns of the… … Wikipedia
Loch Etive — (Scottish Gaelic, Loch Eite ) is a 30 km sea loch in Argyll and Bute, Scotland. It reaches the sea at Connel, 5 km north of Oban. It measures 31.6 km (19 3/4 miles) in length and from 1.2 km (3/4 mile) to 1.6 km (1 mile) in width.The name Etive… … Wikipedia
Óengus I of the Picts — Infobox Monarch name =Óengus son of Fergus title =King of the Picts caption =The figure of the Old Testament King David shown killing a lion on the St Andrews Sarcophagus is thought to represent King Óengus. The figure is dressed as a Roman… … Wikipedia
Óengus I — For the 9th century king of Picts, see Óengus II. Óengus mac Fergusa King of the Picts The figure of the Old Testament King David shown killing a lion on the St … Wikipedia
re|al|gar — «ree AL guhr», noun. a lustrous orange red mineral, a sulfide of arsenic, used in fireworks. Formula: As2S2 ╂[< Medieval Latin realgar, probably < Spanish rejalgar < Arabic rahgh al gār, variant of rahghu lgār (literally) powder of the… … Useful english dictionary
tex´tu|al|ly — tex|tu|al «TEHKS chu uhl», adjective. 1. of the text; having to do with the text: »A misprint is a textual error. 2. based on, following, or conforming to the text, especially of Scripture. ╂[alteration of Middle English textuel, probably <… … Useful english dictionary
tex|tu|al — «TEHKS chu uhl», adjective. 1. of the text; having to do with the text: »A misprint is a textual error. 2. based on, following, or conforming to the text, especially of Scripture. ╂[alteration of Middle English textuel, probably < Anglo French … Useful english dictionary